بنافسيا افدي

شلاوات هي صيغة الجمع لكلمة صلوات أو صلاة والتي تعني: دعاء, بركة, مجد, الرفاه, والعبادة.

يمكن تفسير الشلاوات حسب اللغة على أنها صلاة

شلاوات حسب الشريعة أو المصطلح الذي مدح النبي صلى الله عليه وسلم

فيما يلي النص باللغتين العربية والإندونيسية مع معنى

Arab dan Latin Binafsiya Afdi (تخليص روحي)

بنفسي أفدي خير من وطئ الثری نبي الهدی بحر الندی سيد الوری

Binafsiya afdî khoiro man wathi-ats-tsarô nabiyyal hudâ bahron-nadâ sayyidal warô

أفدّي روحي من أجل أفضل رجل يمشي على الأرض. نبي الهدى, محيط الكرم, زعيم المخلوقات.

ختام النبيين الکرام جميعهم حبيب إله العالمين بلا مرا

خاتمان نبييين كيرومي جامع حبيبة إله العالمين بلا ميرو

غلاف جميع الأنبياء الكرام. إله الكون الحبيب الذي لا يفتخر بنفسه.

أمين ومأمون علی وحي ربه وتنزيله القرآن عصمة من قرا

امين وا ما,منون على وحي ربيه وتنزيل القرآن - أنا عشمتا من قورو

نبي موثوق به كمتلقي للوحي من الله. ونزل عليه القرآن حافظا لقرائه.

أتاه أمين الله جبريل جهرة وگان لرب العرش يعبد فی حرا

وكان أتاهو أمين الله جبريل أول من ذكر في أرسي يعبد

لقد اقترب منه جبرائيل، المؤمن الحقيقي بالله, عندما كان يعبد ربه في غار حراء’

و أسری به الرب العظيم إلی العلا فسبحان من أسری وبورك من سری

Wa asrô bihir-robbul 'adhîmu ilâl 'ulâ fa subhâna man asrô wa bûrika man sarô

وقد ساقه الله عز وجل إلى أعلى مكان. وسبحان الله الذي ينفذها, وطوبى لمن نفذ.

إمام له التقديم فى کل حضرة معظمة مرفوعة القدر والذری

Imâmun lahut-taqdîmu fî kulli hadl-rotin mu’adhdhomatin marfû’atil qodri wadz-dzurô

Dialah imam yang terdepan dalam setiap pertemuan agung. Tertinggi pangkat dan tertinggi pula kedudukannya.

خليل صفي الله مختار قربه ورؤيته هذا الحديث گما جری

Kholîlun shofiyyullâhi mukhtâru qurbihi wa ru,yatihi hâdzâl hadîtsu kamâ jarô

Kekasih dan pilihan Allah yang terpilih ‘tuk dekat dengan Nya. Dan melihat semua peristiwa sebagaimana adanya.

حبيبي رسول الله إنی نزيلکم علی بابکم أرجو الضيافة والقری

Habîbî Rosûlallâhi innî nazîlukum ‘alâ bâbikum arjûdl-diyâfata wal qirô

Wahai kekasihku Rosulullah, sesungguhnya aku datang ke tempatmu, berada didepan pintumu, berharap sambutan dan hidangan darimu.

حبيب رسول الله إني عبيدکم فقير ضعيف لا أطيق تصبرا

Habîbî Rosûlallâhi innî ‘ubaidukum faqîrun dlo’îfun lâ uthîqu tashobburô

Wahai kekasihku Rosulullah, sesungguhnya aku adalah hamba kecilmu yang miskin dan lemah datang tak kuasa menanggung sabar.

حبيبي رسول الله إني سليلکم ولي رحم يدري بها کل من دری

حبيبي Rasulallahi inni salilukum wa li rohimun yadri bihâ kullu man darô

حبيبي رسول الله إني قصدتکم لگشف مهم في مرابعنا طرا

حبيبي رسول الله إني قوشودكم لي كاسيفي هيهان في ماروبينا ثورو

Wahai kekasihku Rosulullah, حقا أنا آتي إليك, الإبلاغ عن المشاكل التي تنشأ دائما في مكاننا.

حبيبي رسول الله قادته فرقة مضللة ليست لنور الهدی تری

حبيبي Rosûlllâhi qôdathu firqotan mudlollalatun laisat linûril hudâ tarô

Wahai kekasihku Rosulullah, في الواقع، لقد قادتنا مجموعة مضللة, الذي لم يعد يستمع إلى نور هدايتك.

حبيبی رسول الله کن شافعا لنا إلی ربك الرحمن أحسن من بری

حبيبي رسول الله كن syâfi'ân lanâ ilâ robbikar-rohmâni ahsana man barô

Wahai kekasihku Rosulullah, تشفع لنا. بلغوا الله الرحمن أحسن الخالق.

فسله لنا وادعه لنا أن يغيثنا ويرحمنا إن المعاش تگدرا

فصاله هو وضو يوغتسانا ويارهمانا الداخلي ماسيا تاكدارو

اطلب منه أن يساعدنا, وتحبنا, في الواقع هذه الحياة قذرة جدا.

بجذب وقحط قد تمادی وفتنة وجور ولاة الصق الکل بالعرا

بيجادزبين وقوثين قد تامادا و فتناتين و جوري ولاتين الشقول كولا بيل آرو

جفاف, الجوع الطويل والافتراءات المختلفة, مخالفات القادة , ضرب في كل مكان.

فسله تعالی يبدل الجدب والغلا بخصب ورخص فی المدائن والقری

فصاله تعالى يبديل الجدبا والغولة بخيشبين وروخشين فيل مدائني والقروي

فاسأله أن يبدل القحط والغلاء, مع الخصوبة ورخيصة الثمن..

ويصلح ولاة الأمر عند فسادهم ويوقظهم للعدل من سنة الگری

Wa yushlih wulâtal amri ‘inda fasâdihim wa yûqidhuhum lil ‘ad-li min sinatil karô

وتصحيح قادة الدولة الذين ألحقوا الضرر. أيقظهم من النوم لإقامة العدل.

فيا رب يارحمن شفع نبينا رسولك فينا واکف من جار واجترا

فايا روبو يا رحمانو سيافي’ الرسول صلى الله عليه وسلم في وقفي رجل جارو واجتارو

يا رب الرحيم, قبول شفاعة نبينا. فهو رسولك لنا, وإيقاف كل الغشاشين والرافضين.

ولا تبقنا ياربنا عرضة لهم وهدف مرامي کل من خان وامتری

Wa lâ tubqinâ yâ robbanâ urdlotan lahum wa hadfa marômî kulla man khôna wamtarô

يا إلهي, فلا تجعلونا نصبح هدفهم وهدف كل خائن ومتظاهر.

وخذبنواصينا إلی الحق والهدی واختم لنا بالخير إن أزمع السری

Wa khudz binawâshînâ ilâl haqqi wal hudâ wakhtim lanâ bil khoiri in azma’as-surô

ارفع تاج رؤوسنا إلى حقك وهدايتك. ونختم عمرنا على خير عندما يأتي الموت.

فإنك مولانا وإنك ربنا وسيدنا والقصد فی کل ماعرا

إذا كانت أمي مولانا وأمي ربونة وسيدنا وقوشدو في كلي ما آرو

حقا أنت ربنا وحافظنا, المشرف لدينا, هو أيضا هدفنا في مواجهة كافة المشاكل.

وصل علی الروح الحبيب محمد وسلم وبارك کلما بارق شری

Wa sholli ‘alâr-rûhil habîbi Muhammadin wa sallim wa bârik kullamâ bâriqun syarô

صب sholawat له قلب القلب, حبيبي محمد صلى الله عليه وسلم. أعطه السلامة وبارك عليه ما دام البرق يلمع.

مع الآل والأصحاب والتابعين ما جری السيل فی واد وما المزن أمطر

معال علي والحبيب وتبيعنا ما جاروس شراع في وادي ومال مزنو امثورو

جنبا إلى جنب مع العائلة, أصدقاء, وأتباعه. طالما أن الماء يتدفق في النهر, وما دام الجو غائما فإنه يمطر على الأرض.

وتمت وفاح الحمد لله ختمها عبيرا ومسکا للوجود معطرا

Wa tammat wafâhal hamdu lillâhi khotmuhâ ‘abîrôn wa miskân lil wujûdi mu’aththorô

وفي الختام, مصحوبة بكلمات الحمدلله, كالعطر الذي يعطر وجود الكون

هذه هي كلمات وترجمة Sholawat Binafsiya Afdi (تخليص روحي), نأمل أن يكون مفيدا

صلوات أخرى :

• كلمات, نص, معنى وترجمة شلاوة يا رسول الله سلامون عليك
• كلمات, نص, ترجمة ومعنى Sholawat Allahu Allah
• Lirik dan Arti Sholawat Ahlan Wa Sahlan Binnabi

The post Binafsiya Afdi (تخليص روحي) ظهرت لأول مرة على هذه الصفحة.